برنامج ويكيميديا

مؤسسة ويكيميديا (بالإنجليزية: Wikimedia Foundation)‏، هي منظمة عالمية غير ربحية تأخذ على عاتقها تشجيع وتطوير وتوزيع محتوى حر، متعدد اللغات، وإلى تقديم هذا المحتوى داخل مشاريع ويكي مفتوحة للعامة لتحريرها. تشرف مؤسسة ويكيميديا على بعض أكبر المشاريع القائمة على العمل التشاركيّ في العالَم، حيث أنَّ أهمَّها وأضخمها هو ويكيبيديا، التي تُعتبر من أكثر 10 مواقع زيارة على مستوى العالم.

الترجمة

هدفنا هو تقديم أفضل تجربة ممكنة للجميع في العالم لموقعنا، وتعظيم الجهوزية، وضمان أن تكون جميع المعلومات في مشاريع ويكيميديا آمنة ومأمونة.

التحرير

هدفنا هو تقديم أفضل تجربة ممكنة للجميع في العالم لموقعنا، وتعظيم الجهوزية، وضمان أن تكون جميع المعلومات في مشاريع ويكيميديا آمنة ومأمونة.

الإستقطاب

هدفنا هو تقديم أفضل تجربة ممكنة للجميع في العالم لموقعنا، وتعظيم الجهوزية، وضمان أن تكون جميع المعلومات في مشاريع ويكيميديا آمنة ومأمونة.

نبذة حول المشروع

 

ينطلق مشروع مسابقة طالب الجامعة المترجم للشرق الأوسط وشمال إفريقيا (بالإنجليزية: MENA University Student Translator Competition Project)

 بالشراكة بين مؤسسة ويكيميديا، المؤسسة المشغلة لموسوعة ويكيبيديا وعدد من مشاريع المعرفة الحرة، ومؤسسة أفكار بلا حدود (بالإنجليزية: Ideas Beyond Borders) المنظمة الأم لمشروع بيت الحكمة 2.0.

يتكون المشروع من برنامج تدريبي يهدف إلى تعريف طلاب أربع جامعات عراقية (جامعة الأنبار، وجامعة الكوفة، وجامعة الموصل، وكلية التراث الجامعة) على موسوعة ويكيبيديا وطرق تحريرها من خلال دمجها في مساقاتهم الدراسية، حتى يتمكنوا من إثراء مقالاتها والانخراط بمجتمعها والاستمرار في تطوير محتواها بشكل مستدام، يشمل ذلك تعريف الطلاب بكيفية الكتابة بجودة سليمة والبحث عن مصادر موثوقة للمعلومات ومهارات التفكير النقدي والتوعية بالتربيّة الإعلاميّة.

يُجرى أيضًا إقامة مسابقة ضمن المشروع يشارك فيها طلاب جميع الجامعات العراقيّة، مع جوائز لأفضل المحررين والمترجمين والمستقطبين.

يُنفذ المشروع على مدار سنتين، ويستهدف بالسنة الأولى طلاب الجامعات العراقية، وفي السنة الثانية طلاب جامعات من دول أخرى في المنطقة

سنتان عدد سنوات المشروع
400 عدد الطلاب المستهدفين
2000 عدد المقالات المستهدفة للتطوير والإنشاء

الرعاة والمنظمين

حول المسابقة

يطلق مشروع مسابقة طالب الجامعة المترجم للشرق الأوسط وشمال إفريقيا التابع لمشروع بيت الحكمة 2.0 مسابقة لإثراء موسوعة ويكيبيديا خلال الفترة الممتدة من 15 نوفمبر 2021 حتى 8 يناير 2022 يهدف تطوير محتواها وتعزيز انخراط الطلاب فيها.

يمكن لجميع المتسابقين التنافس على واحدة من هاتين الفئتين أو كلتيهما:

أفضل مترجم ومحرر

للطالب الذي يترجم وينشر أكبر عدد من المقالات من الإنجليزية إلى العربية بجودة عالية (يجب أن يكون معدل عدد الكلمات في كل مقال 500 كلمة على الأقل) خلال فترة المسابقة.

أفضل مستقطب ومناصر للمشروع

للطالب الذي يستقطب أكبر عدد من المشاركين والطلاب والمستخدمين الجدد الذين يقومون بالترجمة والتحرير بجودة عالية.

التسجيل والمشاركة

  • يمكن لطلاب جميع الجامعات العراقيّة فقط المشاركة في المسابقة.
  • للتسجيل في المسابقة، تفضل بملئ هذا النموذج
  • يجب أن يسجل المتسابقون باعتبارهم طلابًا جامعيين، دون أي استثناء.
  • يحصل جميع المتسابقين الذين أجروا الحد الأدنى من المتطلبات على شهادة مشاركة.

 

كيف أشارك؟

  1. حدّد الفئة التي ترغب بالمشاركة ضمنها، هل ترغب بالمشاركة ضمن أفضل مترجم ومحرر أم ضمن أفضل مستقطب ومناصر أم الاثنتين معًا؟
  2. في حال اخترت الفئة الأولى: المطلوب منك ترجمة 5 مقالات على الأقل بمعدّل 500 – 1000 كلمة من كل مقالة. بعد ذلك، إنشاء حساب ونشرها على ويكيبيديا، وتسليم الروابط لنا من خلال طرق التسليم المذكورة بالأسفل.
  3. يمكنك اختيار أي مقالة من ويكيبيديا الإنجليزية ترغب في ترجمتها شرط أن تكون المقالة أو أجزاء منها غير موجودة في ويكيبيديا العربيّة.
  4. للاستزادة، يوجد في صفحة ركن الطلاب قوائم مقالات مقترحة ضمن عدة تصنيفات للاختيار منها، ودلائل توضح كيفية رفع جودة الترجمة وتحسين مستوى الكتابة، بالإضافة إلى فيديوهات توضح كيفية نشر مقال على ويكيبيديا بصورة ممتازة وبالتفصيل.
  5. في حال اخترت الفئة الثانية: المطلوب منك نشر المسابقة بين أصدقائك الجامعيين وادعهم للمشاركة والتسجيل في هذا النموذج، واطلب منهم أن يكتبوا اسمك عند الإجابة على سؤال «كيف عرفت عن المشروع؟».
  6. في نهاية البرنامج، في حال كانت اسمك من بين أكثر الأسماء ذكرًا، ستحصل على الجائزة.
  7. في حال اخترت المشاركة في الفئتين معًا: المطلوبُ منك القيامُ بكلّ ما ذُكر.

 

قوانين المسابقة

يُرجى قراءة القوانين بتمعّن قبل بداية المسابقة.

  • يجب أن يكون العمل الذي تقدمه لهذه المسابقة من إنجازك أنت، ويجب أن تكون مسجلًا في نموذج التسجيل الخاص بالمسابقة بوصفك طالبًا في إحدى الجامعات العراقية.
  • يتنافس المتسابقون على جائزة واحدة أو أكثر، وقد يحصل الطالب على أكثر من جائزة إذا كان يستوفي معاييرها ويحقق شروطها.

 

قواعد جائزة الترجمة والتحرير:

  • جرى اختيار جميع المقالات المستهدفة للترجمة والتحرير من مؤسسة أفكار بلا حدود ومؤسسة ويكيميديا مسبقًا ووضعها في قوائم. لن تؤخذ بعين الاعتبار أي مقالة من خارج هذه القوائم. ويجري العمل على المقالات المضمنة في القوائم وتحديثها أولًا بأول.
  • للمترجمين والمحررين: أرسل روابط المقالات عبر نموذج تسليم الإنجاز أو من خلال البريد (طرق التسليم موضّحة بالأسفل). يجب أن يكون عدد المقالات على الأقل 5 مقالات بحد أدنى 500 كلمة لكل مقال.
  • لا يوجد حد أقصى للمقالات التي يجب على الطالب تسليمها للفوز . ولكن يجب على الطالب أن يكمل 5 مقالات بعدد كلي 2500 كلمة مفهومة وبجودة مقبولة كحد أدنى حتى تؤخذ مشاركته بعين الاعتبار، وكلمّا زاد عدد المقالات زادت فرصة الطالب بالفوز.

 

قواعد جائزة أفضل مستقطب ومناصر لمشروع بيت الحكمة 2.0:

  • تمنح الجائزتان لكل من الكم والجودة. لن يُجرى تقييم الفائزين بحسب عدد المستخدمين الذين جرى استقطابهم إلى ويكيبيديا أو عدد المتابعين لبيت الحكمة 2.0 فقط، بل ستؤخذ جودة مساهمات وعمل المستَقطَبين بعين الاعتبار أيضًا.
  • لا يوجد حد أقصى لعدد المستخدمين أو الطلاب الذي يمكن للمتسابق استقطابهم، لكن الحد الأدنى هو 5. ويمكن للمتسابق دعوة واستقطاب أي طالب لديه النية أو الرغبة للتحرير في ويكيبيديا.

 

التحكيم

سيُجرى تقييم جميع المساهمات والأعمال التي قام بها المشاركون، وسيُعلن بعد ذلك عن الفائزين ضمن كل فئة في كل جامعة على حدة.

تسليم الإنجاز

يمكن للطلاب الذين أنهوا المتطلبات تسليم إنجازهم من خلال:

معلومات الفائزين في مشروع مسابقة طالب الجامعة المترجم للشرق الأوسط

مقتطف بسيط عن المسابقة أو تعريف بالمسابقة أسفل عنوان القسم يوضح تفاصيل المسابقة بشكل مختصر

عدد ونوع الشهادات المقدمة

25

الشهادة الذهبية

25

الشهادة الفضية

25

الشهادة البرونزية

25

الشهادة البلاتينية

جامعة الموصل27
جامعة الكوفة21
جامعة قرطاچ17
جامعة بابليون9

أسماء الفائزين في مشروع مسابقة طالب الجامعة المترجم للشرق الأوسط وشمال إفريقيا

أفضل مترجم

الحاصلين على جائزة أفضل مترجم

رند عصام فتحي

مروة هادي

شهد الحميري

رفل وهاب

زينة إبراهيم

أفضل مستقطب

الحاصلين على جائزة أفضل مستقطب

نور الهدى الجصاني

اسراء فدعم

أفضل محرر

الحاصلين على جائزة أفضل محرر

زينب عبداللّٰه

عائشه العاني

زينب چساب

رسل عجام

محمد جبار

رانيا عبد الرزاق

موج احمد

صور حفلة تخرج طلاب جامعة الموصل

صور حفلة تخرج طلاب جامعة التراث

نموذج عن الشهادة المسلمة للفائزين